Arrastrando el peso de la tinta
El año pasado, el Centre Dolors Piera de la Universitat de Lleida tuvo la sabia idea de crear un clip de animación divulgativo para conmemorar el centenario del acceso de la mujer a la Universidad en España. Quizás pensaron que presentarlo en formato audiovisual lo haría más cercano a las nuevas generaciones, a la cultura de la imagen y el dinamismo constante. Lo cierto es que los entrañables personajes creados por Florence Henrard, su habilidad para bascular entre la ilustración y la fotografía sin fisuras y sus guiños de comicidad hacen más amena una problemática densa y compleja por naturaleza. Sin embargo, hay algo en la banda de sonido que parece poner palos en las ruedas.
El problema no radica en los fragmentos musicales ni en la minuciosa edición de sonido de Valène Leroy, sino en la voz en off. Si bien la locución podría tener algo más de brío e inflexiones dramáticas, lo realmente desafortunado es la excesiva sofisticación sintáctica de sus palabras, las estructuras perifrásticas, las oraciones subordinadas, la anticipación de complementos circunstanciales y otros requiebros propios del lenguaje formal escrito. El interés secundario que los entornos universitarios otorgan habitualmente a la oralidad, obstinados en idolatrar la lectura como principal vía de acceso al conocimiento, se refleja en un guión literario (nunca mejor dicho) pensado más para el papel que para la pantalla.
Créditos Básicos:
Guión, realización, grafismo y animación: Florence Henrard
Edición de efectos sonoros: Valène Leroy
Coordinación: Centre Dolors Piera
Voz en off: Cristina Rodríguez Orgaz
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada